translation-agent bronze

Assemble the passage context

The frozen BSB segments of one OSIS range with their neighbours, register, speaker, profile and policy.

Apply the deterministic rules pass

Spelling, curated lexicon and punctuation rules of the en-IE scripture profile; every change licensed by its rule.

Draft segment patches under the profile

The model's idiom, grammar and sense-aware terminology patches on top of the rules, approved memory first.

• Localise John 3:16-18 into Irish English
• Localise Psalm 23 into Irish English under the scripture profile

Critique a draft independently

A second model reads source and patches and reports meaning, licence, register and unnecessary changes.

Run the structure and meaning checks

Structure, then negation · quantities · person-number · speaker · names · omission (blocking), addition · terminology (major), americanism · unnecessary change (minor).

Record the decision

Edition, models, prompt, evidence, checks and arm behind a proposal — why each change happened.

Submit for blind review

A checked proposal to a named reviewer kind with arm and models hidden; the verdict makes memory.

Translate a passage from the original into American English

The frozen Hebrew/Aramaic/Greek tokens (WLC / Nestle 1904 as the BSB tables carry them) rendered verse by verse into en-US under the translation brief, every token aligned; the drafter is shown no English edition. Names and key terms resolved through the scripture knowledge base.

• Translate Genesis 1:1-5 from the Hebrew into American English
• Translate John 3:16 from the Greek into American English

Run the source-fidelity checks

Source coverage, addition, negation, names through the knowledge base, quantities — against the frozen tokens; chrF against each public-domain reference edition, one number per edition.

Translate a passage of a pre-modern writing into English

A passage of a rabbinic, patristic or classical writing (Hebrew, Aramaic, Greek, Latin), carried on the ask with its work, language and glossary, drafted and then checked clause by clause against the original by the same model, revised, the witness's reading kept, every translator's note held to the passage — the writings pipeline as a measured plan. Labelled a machine-aided draft; never reviewed by a person here.

• Translate Seder Olam Rabbah 1 ¶3 of Seder Olam Rabbah from the Rabbinic Hebrew and Aramaic

Run the writings checks

What a passage without a tokenised source affords, by code: no source script left in the English, length against the original, numbers the original writes in digits, the glossary's renderings, notes anchored to their words, the printed reading kept, no self-written label.

Decline an out-of-scope ask

Gaelic, another source edition, a change of meaning, a paraphrase, interpretation or approval — declined with the nearest thing the agent can do.

• Translate John 3 into Irish

Propose a translation for review

Open a proposal in the rbs workbench from a run record (runRef of a stored run, or the record itself): one candidate per verse with its source snapshot, checks and provenance. The proposer is the principal; another person decides.

• {"op":"workbench.propose","runRef":"tr-dev-prod-1/run-17"}

Record a review decision on a verse

accept · edit-and-accept · reject (with reason) · defer on one verse of a proposal, as a reviewer receipt bound to the candidate hash. An edit leaves the verse's evidence stale and triggers a re-check. The proposer of a hand-made proposal cannot accept it.

• {"op":"workbench.decide","proposalId":"p-…","itemRef":"John.3.16","disposition":"accept"}

Propose a translation note

A scr:TranslationNote (kind, rule, trigger Strong's, verses, referent, source) as a change request for the knowledge team — accepted by an exegete, applied by the release script into the knowledge base, never written directly. Memory needs a scope.

Propose an evaluation case

A finding as a case for the expert evaluation set (ask, bucket, verse, forbidden look-alikes, reference answer) — accepted by an eval author, applied into translate-expert.src.json, never into a locked held-out set.